نقشه راه مدیریت ایمنی فرایند مبتنی بر ریسک

PSM به‌عنوان یکی از ارکان اصلی نظام‌های مدیریت ایمنی در صنایع فرایندی، جایگاهی کلیدی در پیشگیری از حوادث فاجعه‌بار و ارتقای پایداری عملکرد صنعتی دارد. در این چارچوب، این مدل که ارائه‌شده توسط CCPS یکی از معتبرترین و جامع‌ترین الگوهای موجود در سطح بین‌المللی به شمار می‌رود. این کتاب با تکیه بر اصول علمی، تجارب صنعتی و درس‌آموخته‌های ناشی از حوادث بزرگ، مبنایی کارآمد برای استقرار ایمنی فرایند در سازمان‌ها فراهم می‌آورد.

ترجمه‌ی کتاب حاضر با عنوان « نقشه راه ایمنی فرایند برمبنای ریسک« با هدف انتقال دقیق مفاهیم، اصول و رویکردهای این مدل به جامعه علمی و صنعتی کشور انجام شده‌ است. با توجه به کمبود منابع فارسی در حوزه PSM، این اثر می‌تواند به‌عنوان مرجعی کاربردی برای مدیران، مهندسان، پژوهشگران و دانشجویان مورد استفاده قرار گیرد و در توسعه نظام‌مند دانش ایمنی در کشور نقشی مؤثر، ایفا نماید.

در فرایند ترجمه، کوشش شده‌است ضمن حفظ وفاداری به متن اصلی، از معادل‌های فنی و واژگان تخصصی متناسب با ادبیات مهندسی ایمنی فرایند در کشور استفاده شود. همچنین برای افزایش دقت علمی و تسهیل درک مفاهیم، ساختار جملات در برخی موارد با رویکردی بومی و علمی، بازنویسی گردیده است.

بدیهی است که ترجمه آثار تخصصی، به‌ویژه در حوزه‌ای به گستردگی و دقت PSM، خالی از کاستی نخواهد بود. از این رو، پیشنهادها و دیدگاه‌های ارزشمند صاحب‌نظران و خوانندگان فرهیخته می‌تواند در بهبود و غنای چاپ‌های آتی این اثر، مؤثر واقع شود.

امید‌است این کتاب بتواند سهمی هرچند ناچیز در ارتقای دانش، فرهنگ و نظام PSM در صنایع کشور عزیزمان، داشته باشد.